御

Honorable

Level 91

How this kanji evolved

Explore each form from the oldest known stage to today.

The character 御 originally depicted a person kneeling in reverence before an altar, representing the concept of 'honorable control' or 'imperial command.' In ancient oracle bone script, it showed a ritual scene where a priest conducted ceremonies. Over time, the character evolved through bronze script to clerical script, eventually simplifying to its modern form. The core meaning encompasses 'to drive' (as in controlling chariots), 'to defend,' 'to honor,' and 'to govern' - all relating to authoritative control. In imperial contexts, it specifically referred to the emperor's actions and possessions, as seen in terms like 御前 (before the emperor) and 御物 (imperial treasures). Arrived in Japan: The character 御 arrived in Japan during the 5th-6th centuries CE along with the broader introduction of Chinese writing systems, likely through Buddhist texts and diplomatic exchanges. It became firmly established during the Asuka and Nara periods (6th-8th centuries) when Japan systematically adopted Chinese characters and cultural elements. In Japanese, it developed honorific uses (o-/go- prefixes) and retained meanings of control and defense, appearing in words like 御飯 (cooked rice) and 防御 (defense).

Reading reference

Onyomi (音読み)

ゴギョ

Kunyomi (訓読み)

おおんみ

Related Vocabulary

御手洗
toilet, restroom, lavatory, bathroom
御飯
cooked rice, meal
御免
I'm sorry, my apologies, excuse me, pardon me, may I come in?, permission, leave, license, dismissal, discharge, not wanting, objecting to
御免なさい
I'm sorry, my apologies, excuse me, pardon me
御覧になる
to see, to look, to watch, to try to ...