Explore each form from the oldest known stage to today.
Historical forms are not available yet. The current form is shown as a reference.
The character "他" is a phono-semantic compound, formed by combining the semantic component "亻" (the person radical, a variant of 人) with the phonetic component "也". Its original meaning in ancient Chinese was "other" or "another". The component "也" is now a common grammatical particle in Classical Chinese, but it was originally a pictograph of a snake or a female genital, representing something branching or different from the main subject. When combined with the "person" radical, it created the specific concept of "another person". Historically, "他" evolved from the character "佗". In oracle bone and bronze inscriptions, the concept of "other" was often represented by characters like "它" (which originally meant "snake" and, by extension, "an unforeseen evil" or "other"). Over time, to distinguish this abstract meaning, the person radical was added, solidifying the form as "他". The character was standardized during the Qin dynasty's small seal script and has remained largely unchanged in its structure since then. The kanji "他" was introduced to Japan in waves, primarily from the 5th to the 8th centuries AD, as part of the large-scale importation of Chinese writing and literature. It entered via Buddhist sutras, Confucian classics, and other official documents. The Japanese adopted the character's meaning and its Chinese reading "ta", while also assigning it the native Japanese kun'yomi "hoka". A significant linguistic note is that in Classical Chinese, "他" was a neutral term for "other". However, in modern Japanese, it can carry a nuanced sense of separation or externality, as seen in words like "他人" (tanin, another person/stranger) which implies a social distance. This reflects how the character's conceptual weight was shaped by the Japanese cultural context to emphasize distinctions between the self/in-group and the other/out-group.