Explore each form from the oldest known stage to today.
The character 翻 evolved from ancient forms depicting the movement of wings or banners fluttering in the wind. In Liushutong, L06386 shows a precursor with 番 (meaning 'to turn over' or 'foreign') combined with 羽 (wings), creating the core meaning 'to flip over' or 'to flutter.' This reflects its modern meanings of turning pages (翻書), translating (翻譯 - turning language), or overturning situations. The character beautifully captures the image of birds flipping in flight or banners whipping in the wind. Arrived in Japan: The character 翻 likely arrived in Japan during the 5th-6th centuries CE along with the broader introduction of Chinese writing systems, possibly through Buddhist texts and official missions to the Tang dynasty. It appears in early Japanese literary works like the 8th-century Man'yōshū poetry anthology, indicating it was established in Japanese writing by the Nara period.